e O VentO sOprOu na georgia...
``para dividir os confederados, para deixa-los aleijados...
e para sempre humilhados, o grande invasor marchou...
deixando um rastro de destruição de 1 00 km...
de atlanta ate o mar...``
``tara sobreviveu...
para enfrentar o inferno e a fome da derrota.``
Minhas costas estão doloridas.
Olhe minhas mãos!
Mamãe dizia que uma dama se conhece pelas mãos.
acho que mãos e damas não importam mais.
Descanse. ainda não esta boa. eu colho algodão por nos duas.
scarlett e odiosa, nos fazendo trabalhar no campo...
Que pena!
trabalhe. não posso fazer tudo sozinha em tara.
O que tem tara Odeio tara!
não ouse repetir isso!
E como odiar mamãe e papai.
-scarlett, quero falar com voce. -O que e, papai
Falei com prissy e Mammy. não gosto de como as trata.
precisa ser firme com inferiores, mas com gentileza...
...especialmente com negros. -eu sei, papai.
Mas não peço nada que eu não faça.
Mesmo assim, eu não gosto. Vou falar com a sra. O`Hara.
-O que faz fora da cama, Melly -Quero falar com voce.
todos estão trabalhando. não posso ficar deitada.
-suba. Voce esta fraca. -por favor, deixe.
Deixe de nobreza. se adoecer, não sera de nenhuma utilidade.
não tinha pensado nisso.
Quem esta ai grite, ou eu atiro.
esta sozinha, senhorita
não e muito simpatica, e
tem algo mais, alem desses brincos
Voces, ianques, ja estiveram aqui.
resposta na ponta da lingua.
O que tem na mão
scarlett, voce o matou ainda bem que o matou.
scarlett, o que houve O que foi
Calma. a arma que ela estava limpando disparou e a assustou.
-graças a Deus! -Ja temos problemas demais.
Diga a scarlett para tomar mais cuidado.
Que mentirosa voce e!
precisamos enterra-lo. se os ianques o encontrarem aqui...
não vi mais ninguem. Devia ser desertor.
Mas precisamos esconde-lo. podem saber...
e vir buscar voce.
posso enterra-lo no jardim.
-Mas como vou leva-lo -Vamos arrasta-lo pelas pernas.
não poderia arrastar um gato.
acha que seria desonesto mexermos no bornal dele
estou envergonhada por não ter pensado nisso.
pegue o bornal. eu revisto os bolsos.
Voce olha. estou um pouco fraca.
acho que esta cheio de dinheiro.
Melly, veja! Veja!
-20, 30, 40... -não conte. não temos tempo.
-não ve que significa comida -Olhe nos outros bolsos.
rapido!
-precisamos tira-lo daqui. -tome.
se sangrar pelo jardim, não poderemos esconde-lo.
tire a camisola. Vou amarrar na cabeça dele.
não seja tola. não vou olhar. Ja vi anaguas antes.
ainda bem que não sou tão recatada.
Volte para a cama, ou morre. Limpo tudo depois de enterra-lo.
não, eu limpo.
acho que cometi um assassinato.
não vou pensar nisso agora, so amanhã.
iKatie scarlett! acabou! acabou!
acabou a guerra! ele se entregou!
-não e possivel! -por que lutamos
ashley voltara para casa.
ashley voltara. plantaremos mais algodão.
O preço vai disparar.
``De volta da aventura perdida, os cavaleiros maltrapilhos...
cambaleantes retornaram para a desolação...
do que um dia fora uma terra de graça e fartura.
e, com eles, veio outro invasor...
mais cruel que qualquer outro que eles tivessem combatido...
o aventureiro.``
Vamos cantando de Atlanta ate o mar
Enquanto atravessamos a Georgia
-saia do caminho, rebelde! -tem lugar para um moribundo
não tenho lugar para sulista, vivo ou morto. saia do caminho!
Vejo que e melhor tentar andar.
-andem, mendigos! -parece que ganharam a guerra.
ande logo, me de a calça, sr. iKennedy.
agora se esfregue bastante, ou eu mesma esfrego.
Vou por a roupa para ferver.
todo exercito confederado tem esse problema:
roupas esfarrapadas e disenteria.
E humilhante como o trata.
seria mais humilhante pegar os piolhos dele.
Vamos, deixe o cavalheiro sozinho. esta cansado e faminto.
não me importo. E bom rever uma criança. Bom menino.
Mais 2 anos de guerra, e poderia lutar na Legião de Cobb.
-esteve na Legião de Cobb -sim, senhora.
Deve conhecer meu marido: major Wilkes.
sim, senhora. Foi capturado em spottsylvania, eu acho.
Capturado! graças a Deus, ele não esta...
Meu pobre ashley! uma prisão ianque.
Melanie!
sim, scarlett, estou indo. Venha, Beau.
eu tomo conta dele. somos bons amigos.
Obrigada.
trabalho dia e noite para termos comida...
e voce da tudo a esses famintos.
-Virão como uma praga. -não brigue comigo.
acabo de saber que ashley foi capturado.
prisioneiro
e, se estiver vivo e bem, deve estar pelas estradas do norte.
e talvez alguma nortista esteja dando comida a ele.
e ajudando meu amado a voltar para mim.
-assim espero, Melly. -srta. scarlett!
gostaria de falar com seu pai, mas ele não parece...
talvez eu possa ajudar. eu comando a casa.
Bem, srta. scarlett, gostaria de pedir a mão de suellen.
pode me dizer por que não fez esse pedido ha mais tempo
Bem, a verdade e que sou bem mais velho que ela...
...e não tenho nem um centavo... -Quem tem hoje em dia
se o verdadeiro amor significa alguma coisa...
tenha certeza de que sua irmã sera rica.
Vou montar um negocio se ficarmos noivos.
-assim que eu me reerguer... -Certo. eu respondo pelo papai.
-Fale com ela. -Obrigado. Muito obrigado!
Desculpe.
Qual e o problema com o sr. iKennedy
Maior do que ele pensa. pediu a mão de suellen finalmente.
Que bom!
pena não poderem casar agora. seria uma boca a menos.
Mais um.
-espero que não esteja faminto. -estara faminto.
Mandarei prissy fazer outro prato.
ashley!
Querida!
não atrapalhe, srta. scarlett!
solte-me, sua tola! E ashley!
E marido dela, não e
-srta. scarlett... -Ja era hora de voltar.
-Ferrou o cavalo -esta tudo certo.
Cavalos tem sapatos, e nos não. Misture esse sabão.
sim, senhorita.
preciso saber quanto dinheiro ainda tem, em ouro.
-us$ 1 0, por que -não e suficiente.
Do que esta falando
Ouvi dizer que aquele mau-carater, Wilkerson...
que era feitor do sr. gerald, virou colaborador dos ianques...
e disse que seu amigo aventureiro...
vai aumentar os impostos sobre tara.
-Quanto mais teremos de pagar -Ouvi o coletor dizer us$ 300.
us$ 300...
Que fossem 3 milhoes! temos de conseguir.
sim, mas como
-Vou falar com o sr. ashley. -ele não tem us$ 300.
posso pedir, não posso
pedir não e conseguir.
ashley!
Dizem que abe Lincoln começou assentando trilhos.
Quando vou pegar o jeito
Os ianques querem mais us$ 300 em impostos.
O que faremos O que sera de nos
O que acontece quando uma civilização acaba
Quem tem cabeça e coragem supera.
-Quem não tem e derrotado. -não fique dizendo besteiras...
quando somos nos os derrotados.
tem razão. Fico dizendo besteiras sobre civilização...
quando sua tara corre perigo. pede ajuda, e não posso ajudar.
scarlett, sou um covarde.
Voce, um covarde Do que tem medo
De a vida tornar-se real demais para mim, eu acho.
não me importo em assentar trilhos...
mas em ter perdido a beleza da vida que eu amava.
se não fosse a guerra, teria vivido feliz em twelve Oaks.
Mas veio a guerra.
Vi meus amigos de infancia morrer.
Vi homens em agonia ao atirar neles.
e agora me vejo em um mundo pior que a morte...
onde não ha lugar para mim.
não pode entender, porque não conhece o medo.
não se importa em encarar a realidade.
e não quer fugir dela, como eu.
Fugir ashley, voce esta errado.
eu quero fugir tambem. estou cansada disso tudo.
Lutei por dinheiro e por comida.
plantei e colhi algodão ate não suportar mais!
O sul esta morto!
ianques e aventureiros comandam. não ha mais nada para nos.
ashley, vamos fugir.
Vamos para o Mexico. precisam de oficiais la.
seriamos felizes. eu faria qualquer coisa por voce.
Voce disse que me amava em twelve Oaks. e Melanie não...
O medico disse que ela não pode mais ter filhos, e eu...
-esqueça twelve Oaks. -e eu posso Voce esqueceu
pode dizer que não me ama
-não, eu não amo voce. -E mentira!
acha que eu deixaria Melly e o bebe Que a magoaria
-Voce não deixaria sua familia. -Deixaria. estou cansada deles!
sim, esta. por isso fala assim.
Carregou o fardo de todos nos, mas prometo ajudar.
so ha um jeito de me ajudar. Leve-me embora.
nada nos prende aqui!
nada.
nada senão a honra.
por favor, scarlett. por favor, querida, não chore.
por favor, não chore.
Voce me ama.
-Diga. -não!
-Voce me ama. -não faremos isso.
não acontecera de novo. partirei com Melanie e o bebe.
-Diga que me ama. -Certo, eu digo.
amo sua coragem e sua obstinação e quase esqueci...
a melhor esposa do mundo. Mas não vou esquece-la!
então não tenho mais nada.
nada por que lutar. nada por que viver.
sim, ha um motivo.
algo que ama mais que a mim, embora não saiba.
tara!
sim, ainda tenho isso!
não precisam ir. não vão ficar na miseria por minha causa.
não acontecera de novo.
-E emmy slattery. -sim, sou eu.
pare!
esqueceu seu antigo feitor
emmy agora e a sra. Wilkerson.
saia daqui, meretriz! saia desta terra.
-não fale assim com minha esposa. -esposa! Ja estava na hora.
Quem batizou seus filhos depois que matou minha mãe
Viemos aqui fazer uma visita amistosa...
e falar de negocios como amigos.
amigos! Quando tivemos amigos como voces
ainda pedante e poderosa, não sei tudo sobre voce.
seu pai ficou maluco. não pode pagar os impostos.
Vim fazer uma oferta pela propriedade. uma oferta justa.
-emmy gostaria de morar aqui. -saia daqui, ianque imundo!
irlandesa pretensiosa! Quero ver quando cobrarem os impostos.
Comprarei este lugar inteiro e vou morar aqui.
Mas vou esperar o xerife.
isso e tudo que tera de tara.
Vai lamentar isso.
-nos voltaremos. -Mostrarei quem e o dono de tara.
papai, volte!
Volte!
ianque covarde!
papai!
Mas, srta. scarlett, e o relogio do sr. gerald.
pegue, e para voce. papai gostaria.
não deve se desfazer desse relogio, srta. scarlett.
precisara das coisas de valor para o imposto.
acha que eu venderia o relogio dele
não chore. aturo lagrimas de todos, menos as suas.
Mammy.
tem sido muito corajosa, e precisa continuar assim.
-Lembre-se de como seu pai era. -não consigo pensar nele.
so consigo pensar nos us$ 300.
não adianta. ninguem tem tanto dinheiro.
so os ianques e os aventureiros.
-rhett! -Quem um ianque
Mammy, estou tão magra e palida.
não tenho roupas.
Va ao sotão. pegue os moldes da mamãe.
-O que fara com as cortinas dela -um vestido novo.
-não vai tocar nessas cortinas. -santo Deus! são minhas agora.
Vou a atlanta conseguir us$ 300, e preciso parecer uma rainha.
-Quem vai com voce -Vou sozinha.
E o que pensa. eu vou junto. Com voce e o vestido novo.
-Mammy querida... -não tente me enganar.
Conheço-a desde que nasceu.
Disse que vou junto, e pronto.
reis e trinca. Demais para mim, major!
Deviam decidir guerras no poquer.
Fez mais que o gen. grant, com menos esforço.
-O que e -Querem ver o Cap. Butler.
-a irmã dele. -Outra irmã
isso e uma prisão, não um harem.
não e uma daquelas. trouxe acompanhante.
trouxe eu gostaria de ve-la...
sem a acompanhante.
Vejamos. Quanto perdi a tarde mesmo
us$ 340. Minha divida aumentou, hein
tudo bem. Leve a irmã do capitão a cela dele.
Obrigado. Com licença, cavalheiros.
E dificil ser severo com quem aceita tão bem a derrota.
rhett!
scarlett, minha querida irmãzinha!
esta tudo bem. ela não me trouxe nenhuma arma.
-agora posso beija-la -na testa, como um bom irmão.
não, obrigado. Ficarei esperando algo melhor.
Fiquei tão preocupada ao saber que estava preso.
nem consegui dormir. Vão enforca-lo
Voce lamentaria
não se preocupe, ainda. retiraram algumas acusaçoes...
mas querem meu dinheiro. acham que ganhei no tesouro.
-e ganhou -Que pergunta!
não falemos disso. Que bom que veio me visitar. esta linda!
Como pode zombar de uma camponesa
ainda bem que não esta aos farrapos. Cansei disso. Vire-se.
esta linda de morrer! e prospera tambem.
Obrigada, estou bem. todos estão bem em tara.
senti-me entediada e resolvi vir a cidade.
a frieza faz parte do seu charme. tem mais do que o permitido.
não vim falar sobre mim.
Vim porque fiquei muito preocupada com voce.
sei que fiquei zangada quando me deixou na estrada...
...e ainda não lhe perdoei. -não diga isso.
Devo admitir que, graças a voce, estou viva hoje.
e, quando penso em mim com tanto conforto...
e nenhum problema no mundo, e voce nesta cela horrenda...
que nem e para homens, e para cavalos!
Olhe para mim. Faço piadas, mas quero mesmo e chorar.
Vou chorar em um minuto.
-scarlett, e possivel que... -O que, rhett
Que tenha um coração feminino de verdade
eu tenho, rhett. sei que tenho.
Vale a pena ser preso para ouvir isso.
Vale mesmo.
Voce engana qualquer um. então esta tudo bem em tara
-O que fez com as mãos -Cavalguei sem luvas...
não são mãos de dama. trabalhou na lavoura.
por que mentiu O que quer Quase acreditei que se importasse.
-Mas eu me importo. -Que seja verdade.
Quer algo de mim, e quer tanto, que preparou uma encenação.
O que e Dinheiro
us$ 300 para os impostos sobre tara.
Menti quando disse que estava tudo bem.
as coisas estão pessimas, e voce tem milhoes!
Que garantia oferece
-Meus brincos. -não.
-tara. -De que me serve
não perdera. pago com algodão.
não basta. não tem nada melhor
uma vez, disse que me amava. se ainda me ama...
esqueceu que eu não sou do tipo que se casa
não, não me esqueci.
Voce não vale us$ 300. torna qualquer homem infeliz.
Va, me insulte, mas me de o dinheiro.
não vou perder tara. não vou perde-la enquanto viver!
por favor, não vai me dar o dinheiro
não posso. Meu dinheiro esta em Liverpool.
se eu tentar algo, os ianques voam para cima de mim.
esta vendo que se humilhou a toa.
pare! Quer que os ianques a vejam assim
tire suas mãos de mim! sabia o que eu ia dizer!
não ia me emprestar o dinheiro, e me deixou continuar!
Queria ouvir o que tinha a dizer. anime-se.
Va ao enforcamento, e coloco voce no testamento.
eu irei! so espero que seja a tempo de pagar os impostos!
Diga que e Belle Watling.
por onde andou achei que tivesse abandonado o capitão.
ando ocupada. ajude-me.
Quem e nunca tinha visto cabelo dessa cor.
-Conhece quem pinte o cabelo -Queria conhecer aquela.
Conseguiria o dinheiro.
não importa o que fizeram com voce.
nada que não merecesse por visitar aquele canalha.
-Fresquinha. -Direto da fazenda.
O que vai fazer essa noite
-pessego da georgia. -não ha nada assim em Ohio.
-sabe o que faremos -O que
Daremos a cada um 40 acres e uma mula.
-uma mula! -40 acres e uma mula!
-nossa! -porque somos amigos...
e se tornarão eleitores, e vão votar como seus amigos!
-Qual e a pressa -O que houve com essa cidade
Os ianques dominaram-na! Como dominaram todos nos!
saiam!
saiam do caminho! saiam! andem.
não pode ser a srta. scarlett!
-Frank iKennedy! -e Mammy!
E bom ver pessoas amigas.
-não sabia que estava na cidade. -eu não sabia que voce estava.
a srta. suellen não falou sobre a minha loja
não me lembro. tem uma loja
-esta -Quer entrar e dar uma olhada
não significa muito para uma dama, mas me orgulho dela.
-esta ganhando dinheiro -não posso reclamar.
De fato, estou animado. Dizem que vou ficar rico.
Logo poderei casar com a srta. suellen.
-esta tão bem assim -sim, srta. scarlett.
ainda não estou milionario, mas ja guardei mil dolares.
-e madeira tambem. -Bem...
...e so um trabalho extra. -extra, Frank
Com tanto pinheiro em atlanta e todas essas construçoes
tudo isso custa dinheiro...
e pretendo comprar uma casa.
-para que quer uma casa -para morar com a srta. suellen.
aqui em atlanta. Quer traze-la para atlanta
não ajudaria muito tara.
não estou entendendo.
não e nada. Quer me acompanhar ate a casa da tia pitty
nada me daria maior prazer.
Fique para o jantar. sei que tia pitty adoraria...
...e eu gostaria de conversar. -age em mim como um tonico.
Vai me contar tudo sobre a srta. suellen
O que foi ela esta doente
não. achei que ela tivesse escrito. Ficou envergonhada.
Deve se envergonhar. E terrivel ter uma irmã assim.
Deve me contar! não me deixe aflito.
ela vai se casar com um rapaz no mes que vem.
Cansou de esperar e teve medo de ficar solteirona...
Lamento ter de contar.
Que frio! Deixei meu casaco em casa.
posso por minhas mãos no seu bolso
treZentOs DoLares sCarLett O`Hara iKenneD Y
Melanie, não ve o que ela fez
ela se casou com o meu sr. iKennedy!
-ela se casou com meu noivo! -Foi para salvar tara.
eu odeio tara! e odeio scarlett mais que tara!
E minha culpa.
poderia ter assaltado alguem e conseguido o dinheiro.
eu não deixaria que fizesse algo assim, e... esta feito.
sim, esta feito. não me deixaria cometer um crime...
mas se vendeu a um casamento sem amor.
ao menos, não precisa mais se preocupar comigo.
-Como assim -Vou para nova York.
-arranjei emprego em um banco. -não pode fazer isso!
preciso da sua ajuda para abrir uma madeireira.
-eu contava com voce. -não entendo nada de madeira.
tambem não entende de banco. e metade do negocio seria seu.
E muito generosa.
não e isso. se for para atlanta e aceitar sua ajuda de novo...
nunca mais me erguerei sozinho.
so isso pode comprar o negocio aos poucos ate ser seu.
não, scarlett.
ashley!
-scarlett, o que foi -ashley e mesquinho e odioso.
O que voce fez
ela quer que eu va para atlanta.
para me ajudar na madeireira, e ele não quer me ajudar.
Que descortes da sua parte! pense, ashley.
se não fosse scarlett, eu teria morrido, e...
talvez Beau não tivesse nascido.
e, quando penso nela plantando e colhendo algodão...
para nos alimentar, eu posso... querida!
Certo, Melanie, vou para atlanta.
não posso enfrentar as duas.
andem mais rapido!
aqui estão seus novos empregados, sra. iKennedy.
uma seleção das melhores cadeias da georgia.
-parecem magros e fracos. -alto!
E o que ha de melhor. De-me carta branca...
...e tera o que quiser deles. -Certo, sera o capataz.
Mantenha tudo funcionando e entregue a madeira no prazo.
Conte comigo. Mas lembre-se:
...sem perguntas e interferencias. -Combinado. Comece pela manhã.
Vamos! andem logo!
Mas não e certo, e sabe disso. uma mulher no comando...
Do que reclama não haveria madeireira se eu não assumisse.
eu não a queria, e não a teriamos se não cobrasse...
o dinheiro que meus amigos deviam. não e, ashley
isto e uma instituição de caridade Volte para a loja...
e va para casa tomar seu remedio.
-Mas, doçura, não acha melhor... -santo Deus!
não me chateie e não me chame de ``doçura`` !
esta bem. Boa noite, ashley.
ela se zanga mais rapido que qualquer mulher.
scarlett, não quero interferir...
mas eu contrataria ex-escravos em vez de condenados.
-seria melhor. -iriamos a falencia!
Condenados são baratos. se dermos carta branca a...
sabe o que significa. Vai deixa-los famintos e chicotea-los.
-estão doentes, subnutridos... -se o deixasse sozinho...
serviria galinha 3 vezes ao dia e lhes daria cobertores macios.
não vou enriquecer com miseria e escravidão alheias.
-Voce tinha escravos. -Mas não os tratavamos assim.
e eu os libertaria quando meu pai morreu, se não fosse a guerra.
sinto muito. esqueceu como e viver sem dinheiro
E a coisa mais importante do mundo. não fico mais sem ele.
Vou ganhar tanto, que os ianques nunca tirarão tara de mim.
Mas não fomos os unicos a sofrer. Veja os nossos amigos.
-Mantem a honra e a bondade. -e morrem de fome.
se não querem se ajudar... sei o que dizem de mim, e não ligo.
Vou me aproximar dos ianques e derrota-los. e voce vem comigo.
isso mesmo! um pouco mais para o outro lado.
-Boa tarde, sra. iKennedy. -Boa tarde.
-O negocio esta crescendo, não -Com certeza.
Mas esta negociando com os que nos roubaram, nos torturaram...
...e nos fizeram passar fome. -isso e passado...
e pretendo fazer o melhor, mesmo com ianques.
a guerra aCaBOu nÃO VenDeMOs FiaDO
sabe que o Dr. Meade...
a viu negociando diretamente com os ianques.
-e não foi so... -E chocante o que faz com ashley.
e dirige seu proprio coche!
Minha cara sra. iKennedy. Minha carissima sra. iKennedy.
Como ousa me encarar!
poderia ter meus milhoes, se esperasse um pouco.
-Como as mulheres são voluveis! -O que quer
-tenho coisas importantes a fazer. -pode matar minha curiosidade...
...sobre uma duvida antiga -O que e seja rapido.
não se cansa de se casar com homens que não ama
Como saiu da cadeia por que não foi enforcado
isso não foi dificil. O dinheiro compra tudo.
Vejo que comprou o honrado sr. Wilkes!
ainda odeia ashley acredito que tenha ciume dele.
ainda acha que e a beldade da região, a coisinha mais linda...
que todo homem fica louco por voce.
-Deixe-me em paz. -não se zangue. aonde vai
-Vou ate a madeireira. -sozinha nos suburbios
não sabe que e perigoso passar por aquela gentalha
não se preocupe comigo. atiro bem em alvos proximos.
Que mulher!
-pode me dar um trocado -Deixe meu cavalo!
segure esse cavalo!
-solte-me! -De-me esta arma.
socorro! socorro!
srta. scarlett!
srta. scarlett, espere!
srta. scarlett!
-E Big sam. -Big sam
espere!
sam!
esta ferida, srta. scarlett eles a machucaram
não chore, srta. scarlett. Big sam vai tira-la daqui.
Vamos em frente!
Va para tara o quanto antes e fique la.
Com certeza. Cansei dos aventureiros. Obrigado, sr. Frank.
-adeus, srta. scarlett. -adeus, sam. e obrigada.
scarlett, mude o vestido e va para a casa da Melly.
-tenho uma reunião politica. -reunião politica!
Como pode ir, depois do que aconteceu comigo
Doçura! esta mais assustada que ferida.
ninguem se preocupa comigo! agem como se não fosse nada!
Os homens falam tanto em proteger as mulheres...
e, depois do que me aconteceu, Frank vai a uma reunião.
se não for incomoda-la muito, india Wilkes...
poderia dizer por que me olha tanto.
-estou verde -não me incomodo!
aconteceu o que voce merecia. se houvesse justiça, seria pior.
-Cale-se! -Deixe-a falar. sempre me odiou.
Desde que tomei Charles dela, mas e hipocrita para admitir.
se alguem prestasse atenção, andaria nua pelas ruas.
Odeio voce! Fez tudo para desprestigiar gente decente.
e agora comprometeu a vida dos nossos homens...
india!
não acho que devamos falar mais, ou alguem falara demais.
O que esta havendo que eu não saiba
Chegou alguem. e não e o sr. ashley.
pode me dar a pistola, sra. Meade
seja quem for, não sabemos de nada.
aonde eles foram precisa me dizer. E vida ou morte!
não diga. E espião dos ianques.
-rapido. pode dar tempo. -Como soube
Jogo poquer com dois capitães ianques. alertaram a cavalaria.
-eles vão cair em uma cilada. -não diga. ele quer engana-la.
estrada Decatur. na fazenda dos sullivan. a reunião e no celeiro.
Farei o que puder.
O que esta havendo se não disserem, enlouqueço!
achamos melhor não lhe contar. eles foram limpar o bosque...
onde foi atacada. Foi o jeito que encontraram para nos proteger.
se forem capturados, serão enforcados! e sera sua culpa!
Outra palavra, e saira desta casa. scarlett fez o que devia.
e eles estão fazendo o que devem.
Frank! e ashley!
não e possivel!
Os cavalos, srta. Melly. ai vem eles.
Voces estão costurando.
abra a porta, Mammy.
Boa noite, sra. iKennedy.
-Quem e a sra. Wilkes -sou eu.
-Quero falar com o sr. Wilkes. -ele não esta.
-tem certeza -não duvide da palavra dela.
não tive intenção. se me der sua palavra, não revistarei a casa.
ele esta em uma reunião...
...na loja do sr. iKennedy. -não esta la...
e não ha reunião hoje. reunião politica.
Vamos esperar ele e os amigos voltarem.
sargento, cerque a casa. um homem em cada porta e janela...
Continuem costurando!
Vou... ler em voz alta.
``a Historia de David Copperfield`` .
``Capitulo 1 : eu nasci.
para começar minha vida do começo, lembro-me que nasci.``
``Capitulo 9: tive um aniversario memoravel.
Vou pular o que houve na escola, ate meu aniversario em março.
steerforth era mais admirado que nunca. so me lembro disso.
ia embora no fim do ano...
e era mais alegre e independente para mim...
e, portanto, mais interessante que antes, mas...
não me lembro de nada. O grande...
não me lembro de nada.``
Melly, eles estão bebados!
Deixe comigo, scarlett. por favor, não diga nada.
sua tola estupida!
Quietos!
-Querem calar a boca, pelo amor... -Ola, Melly.
embebedou meu marido de novo, Cap. Butler
-traga-o para dentro. -Lamento, seu marido esta preso.
se prender todos os bebados de atlanta, tera muitos ianques.
traga-o para dentro. se conseguir andar.
-espere. -Quero contar uma historia...
-Olhe, doutor, eu... -Coloque-o naquela cadeira.
e, agora, saia da minha casa e lembre-se de não voltar.
E o que recebo por traze-lo de volta...
e não deixa-lo nessa situação.
agora, todos juntos.
Dr. Meade, estou surpresa com o senhor!
ashley, como fez isso comigo
não estou tão bebado, Melly.
Leve-o ao quarto, Mammy. ponha-o na cama.
-não toque nele, ele esta preso! -por que quer prende-lo
Ja o vi mais bebado. ate vi voce mais bebado. e voce me viu...
ele pode dormir na sarjeta! não sou policial.
Mas ele liderou um ataque onde a sra. iKennedy teve problemas hoje.
Queimaram casebres, homens foram mortos.
não podem fazer justiça com as proprias mãos.
Do que esta rindo
não e hora de me dar essa lição. eles estavam comigo.
-sim, senhor. -Com voce Onde
não quero dizer na frente das damas.
E melhor dizer.
-eu digo la na varanda. -Fale alto.
tenho direito de saber onde meu marido esteve.
Bem, senhora, estavamos com uma amiga minha...
e do capitão. sra. Belle Watling.
Jogamos cartas, bebemos champanhe e...
bem...
perfeito! tinha de falar na frente da minha esposa
satisfeito elas não falarão com os maridos amanhã.
Bem, eu... não imaginava...
pode jurar que estavam com voce esta noite
pergunte a Belle se não acredita. ela dira.
pode me dar sua palavra de cavalheiro
De cavalheiro Certamente, tom.
se cometi um erro, sinto muito.
espero que me perdoe, sra. Wilkes.
se for embora e nos deixar em paz.
peço desculpa.
Lamento. Vamos, sargento.
tranquem as portas. abaixem as cortinas.
ashley!
tudo bem. Foi so o ombro. Vou tratar o ferimento.
acho que posso andar.
-esforço inutil. por onde -aqui.
preciso de agua quente. e compressas.
O que posso usar se minha maleta estivesse aqui.
esteve mesmo la Como e ela tem candelabros de cristal...
...cortinas de veludo e espelhos -pelo amor de Deus, controle-se!
Cap. Butler, conte tudo o que aconteceu.
Cheguei tarde. Ja tinha havido um confronto com os ianques.
Vi ashley ferido e o Dr. Meade com ele.
precisava provar que estavam em outro lugar.
-Levei-os ate Belle. -e ela os recebeu
E uma velha amiga.
Desculpe.
Lamento não conseguir um alibi mais digno.
não e a primeira vez que me salva de um desastre.
não devo questionar seus atos.
Vou providenciar o que o Dr. Meade precisa.
não quer saber o que houve com seu marido
-Foi com voce ate la -não.
Onde ele esta
Caido na estrada Decatur, com um tiro na cabeça.
esta morto.
-Quem e -E a srta. Watling.
srta. Watling! não quer entrar
não, não posso, sra. Wilkes. pode entrar aqui
Como posso agradecer o que fez Como podemos agradecer
recebi o bilhete dizendo que ia me visitar.
Deve ter enlouquecido!
Vim para lhe dizer que não deve pensar nisso.
eu sou... e a senhora... não ficaria bem!
não ficaria bem agradecer quem salvou meu marido
sra. Wilkes, e a dama mais gentil comigo neste lugar.
Falo sobre o dinheiro para o hospital.
não esqueço uma gentileza.
se o sr. Wilkes fosse enforcado, ficaria viuva com um filho...
E um menino tão bom!
tambem tenho um filho.
-tem mesmo ele mora... -não, não esta em atlanta.
nunca esteve aqui. esta em um colegio.
não o vejo desde pequeno.
Bem, se fosse o marido daquela sra. iKennedy...
não moveria um dedo para ajuda-lo.
E uma mulher fria. pavoneando-se por toda a atlanta.
Matou o marido mesmo sem atirar nele!
não deve falar assim dela.
não me condene. esqueci que gosta dela.
Mas ela não e do seu nivel. E o que eu acho.
Bem, preciso ir.
podem reconhecer a carruagem se eu me demorar.
não seria nada bom.
se nos encontrarmos, não precisa falar comigo.
-Vou entender. -terei orgulho em falar.
Orgulho em dever-lhe um favor. espero encontra-la de novo.
não, não ficaria bem.
-Boa noite, sra. Wilkes. -Boa noite.
engana-se sobre a sra. iKennedy. sente muito a morte do marido.
santo Deus! E rhett!
Água De COLÔnia
srta. scarlett, o capitão quer ve-la. eu disse que esta de luto.
Diga a ele que ja desço.
ela disse que ja vem. não sei por que, mas ela ja vem.
não gosta de mim, Mammy não discorde de mim. não gosta mesmo.
-não adianta, scarlett. -O que
-O perfume. -não sei o que quer dizer.
andou bebendo. Conhaque. um pouco demais.
e se bebi E problema seu
não beba sozinha. as pessoas descobrem. arruina a reputação.
O que e não e so a morte do Frank.
-estou com tanto medo! -não acredito. nunca teve medo.
estou com medo agora. De morrer e ir para o inferno.
parece bastante saudavel, e talvez não exista inferno.
existe. eu sei que existe. Fui criada nele.
Longe de mim questionar os ensinamentos da infancia.
Diga o que fez para o inferno querer voce.
não deveria ter me casado com Frank.
ele amava suellen, e não a mim.
e eu o fiz infeliz, e o matei. sim, matei! eu o matei.
pela primeira vez, me arrependo de algo que fiz.
tome. enxugue os olhos.
se tivesse de fazer tudo de novo, faria.
E como o ladrão que não se arrepende do roubo...
mas não quer ser preso.
ainda bem que mamãe esta morta e não pode me ver.
sempre quis ser como ela: calma e boa.
acabei sendo uma decepção!
sabe, scarlett, acho que esta meio bebada.
Vou mudar de assunto e dizer o que vim dizer.
Diga, e depois saia.
-O que e -não posso mais ficar sem voce.
E muito mal-educado vir aqui numa hora dessas...
soube que era a unica mulher para mim naquele dia, em twelve Oaks.
agora que esta rica, não vira ate mim, como fez na prisão.
percebi que preciso me casar com voce.
-nunca ouvi tamanha bobagem. -e se eu me ajoelhasse
Largue-me, e saia daqui!
perdoe-me por ataca-la com tanta impetuosidade, scarlett.
isto e, sra. iKennedy. Mas ja deve ter percebido...
que a amizade que eu sentia tornou-se algo mais profundo.
um sentimento mais bonito, mais puro, mais sagrado.
Devo ousar chama-lo de ``amor``
Levante-se. não gosto de piadas de mau gosto.
E uma proposta honrada de casamento, no momento adequado.
não vou ficar esperando entre um marido e outro.
Voce e vulgar e presunçoso. e essa conversa foi longe demais.
alem disso, nunca mais vou me casar.
-Vai, sim. e comigo. -Voce
eu não amo voce! e não gosto de estar casada.
Ja pensou em se casar por diversão
Diversão Bobagem. so para os homens.
-silencio! Quer que escutem -Casou com um menino e um velho.
tente um com a idade certa e com jeito com mulheres.
Voce e um tolo, rhett Butler. sabe que sempre amarei outro.
pare, ouviu, scarlett Chega desta conversa.
-não, vou desmaiar. -Que desmaie. Foi feita para isso.
ninguem a beijou assim.
Charles, Frank ou o idiota do ashley.
Vai se casar comigo Diga que sim.
tem certeza não vai voltar atras
Olhe para mim e diga a verdade. aceitou pelo meu dinheiro
Bem, sim. em parte.
-em parte -sabe, rhett, dinheiro ajuda...
...e claro que gosto de voce. -gosta de mim
se dissesse que estou apaixonada, saberia que e mentira.
-Mas voce diz que somos parecidos. -tem razão, querida.
Voce me ama tanto quanto eu a amo. pobre de quem a amar.
-Que tipo de anel gostaria -De diamante. e bem grande.
tera o maior e mais vulgar anel de atlanta.
teremos a lua-de-mel mais cara que meu dinheiro puder pagar.
sera divino!
-e vou comprar seu enxoval. -E maravilhoso, mas...
...não vai contar a ninguem, vai -a pequena hipocrita de sempre.
-nem um beijo de despedida -não nos beijamos bastante hoje
Voce e impossivel. pode ir, e não ligo se não voltar.
Mas eu voltarei.
-no que esta pensando, scarlett -no quanto somos ricos.
-posso manter meu negocio -sim, se isso agrada a voce.
agora pode mandar todos para o inferno, como sempre quis.
era voce quem eu queria mandar.
não raspe o prato. tem mais na cozinha.
Quero desses de chocolate com merengue.
se comer, ficara gorda como a Mammy, e eu me divorcio.
não seria gentil levar algo para Mammy
por que, se ela nos chama de ``mulas``
-Mulas por que -Diz que nos achamos superiores...
como cavalos de corrida, mas somos apenas mulas...
...e não enganamos ninguem. -nunca ouvi algo tão verdadeiro.
Mammy e muito perspicaz. gostaria de ter o respeito dela.
-não darei nada. ela não merece. -Vou levar uma anagua.
Minha baba dizia que iria para o Ceu com uma anagua vermelha...
tão engomada e bonita...
que Deus pensaria que era feita de asas de anjos.
ela não vai aceitar. preferira morrer a usa-la.
talvez, mas vou comprar assim mesmo.
acorde! acorde!
esta tendo outro pesadelo.
rhett, eu estava com frio e com fome, tão cansada...
e não conseguia achar... corria pelas brumas, e não achava.
-achar o que, querida -eu não sei.
sempre tenho esse sonho, e nunca sei.
-parece escondido nas brumas. -Querida.
acha que vou sonhar que encontrei e me salvar
Os sonhos não funcionam assim...
mas, quando se habituar a estar segura, vão parar.
Vou fazer com que se sinta segura.
se eu pedisse algo, voce faria por mim
-sabe que sim. -Voce me leva embora daqui
não gosta de new Orleans
adoro, mas quero ir para casa, para tara.
-Voce me leva para tara -sim, claro que levo.
partimos amanhã.
tira sua força da terra de tara. E parte dela, e ela de voce.
Daria tudo para que voltasse a ser como antes da guerra.
Mesmo então va em frente e faça isso.
gaste quanto quiser. Que volte a ser uma bela propriedade.
Voce e tão bom para mim! e teremos uma mansão em atlanta
sim, e pode ser decorada como quiser.
-Marmore, vitrais, tudo. -todos terão inveja
Quero que todos que me trataram mal morram de inveja.
e dai scarlett e odiosa!
Constroi aquela mansão para aparecer e leva os criados!
não pode dizer isso dela.
sempre fez o possivel para conservar tara conosco.
grande coisa! ela teve tres maridos...
e eu vou ser solteirona!
grande Jeova!
-agora nos somos ricos. -Que exagero!
Mas e ridiculo. por que não posso entrar
tenho o direito de ver meu bebe.
Controle-se, sr. rhett. Vai ve-lo por muito tempo.
Lamento dizer, mas não e menino.
Cale-se. Quem quer um menino
não servem para nada. não provo isso
tome um xerez.
-ela e linda, não e -E mesmo.
Ja viu mais bonita
a sra. scarlett nasceu bonita, mas não tanto.
Outro copo, Mammy.
Que barulho e esse
nenhum, sr. rhett. E a anagua que o senhor me deu.
apenas a anagua. não acredito. Quero ver. Levante a saia.
sr. rhett, o senhor e mau. Meu Deus!
Demorou bastante tempo para usa-la.
-sim, muito tempo. -não sou mais uma mula
ela não deveria ter contado. Vai ficar com raiva de mim
não vou. eu so queria saber. tome outro copo.
-tome a garrafa inteira. -O doutor disse que pode entrar.
esse e um dia feliz. troquei fraldas de 3 geraçoes da familia.
e hoje e um dia feliz.
sim, os dias mais felizes são quando os bebes nascem.
eu desejo... Mammy, ela e linda. Qual sera o nome
ela disse que, se fosse menina...
se chamaria eugenia Victoria.
ela e linda. O bebe mais lindo do mundo.
sabe que hoje e seu aniversario
esta uma semana mais velha.
e vou comprar um ponei como essa cidade nunca viu.
Vou manda-la as melhores escolas de Charleston.
e sera recebida pelas melhores familias do sul.
e, quando chegar a hora de se casar...
ela sera uma princesinha.
-esta bancando o tolo. -e por que não
E a primeira pessoa totalmente minha.
santo Deus! eu tive o bebe, não
-E Melanie. posso entrar -entre, Melly.
sim, veja os belos olhos azuis de minha filha.
Quase todos os bebes nascem de olhos azuis.
não tente ensinar-lhe. sabe tudo sobre bebes.
Mesmo assim, são azuis e vão continuar assim.
azul como o lirio.
E isso! esse sera o nome dela. Bonnie Blue Butler.
tente de novo, Mammy.
-50 cm. -50 cm!
engordei como a tia pitty. precisa chegar a 47 cm de novo.
teve um bebe. não tera de novo essas medidas. nunca.
não pode fazer nada.
Deve haver algo. não vou ficar velha e gorda antes do tempo.
não quero mais ter filhos.
Ouvi o sr. rhett dizer que quer um no ano que vem.
Diga ao capitão que resolvi não sair. Jantarei no quarto.
recebi seu recado. Mandei trazer meu jantar aqui.
-alguma objeção -não.
sim... isto e, não me importo onde janta.
-rhett... -sim
sabe, bem, eu decidi...
espero não ter mais filhos.
eu disse antes de Bonnie nascer:
e indiferente se tivermos um ou 20 filhos.
não, mas sabe o que... sabe o que quero dizer.
sei. sabe que posso me divorciar por isso.
E baixo a ponto de pensar isso
se fosse cavalheiro... ou se fosse gentil como...
Veja ashley! Melanie não pode mais ter filhos, e ele...
-esteve na madeireira hoje -O que isso tem a ver
O grande cavalheiro ashley. Continue, sra. Butler.
não adianta, voce não entenderia.
-Lamento por voce, scarlett. -por mim
esta jogando sua felicidade fora...
...por algo que nunca a fara feliz. -não sei do que esta falando.
se fosse livre, se Melly morresse, e tivesse seu precioso ashley...
acha que seria feliz nunca o conheceu, nem o entendeu...
não mais do que entende de tudo, exceto o dinheiro.
-não se preocupe! Quero saber... -pode manter sua santidade.
-tanto faz. -então não se importa
O mundo esta cheio de coisas e pessoas. não ficarei so.
-acharei conforto em outro lugar. -esta bem, mas vou avisar...
...vou trancar a porta. -para que
se eu quiser entrar, nada vai impedir.
sei que as mulheres são falsas, hipocritas e dificeis, mas essa...
-isso e inutil. -O que quer dizer
esta envenenado. não importa, ainda esta apaixonado por ela.
-não me agrada dizer isso. -talvez, mas acabou!
Deve pensar na criança. Vale muito mais que a mãe.
Voce e muito perspicaz. e muito boa.
-sim -pensava na diferença entre...
são mulheres de negocios, bem-sucedidas...
mas voce tem coração...
e e honesta.
adeus, rhett.
adeus, Belle.
sera uma amazona maravilhosa. Olhe as mãos e a pose.
Bobagem! por que passear com ela se temos criados
-Bom dia, sra. Merriwether. -Bom dia, Cap. Butler.
-Bom dia, scarlett. -Bancando os tolos para velhas.
na sua posição de anos atras, não precisaria.
Mas precisamos cativar cada dragão da velha-guarda.
-Bom dia, sra. Whiting. -Bom dia, Cap. Butler, scarlett.
O especulador milionario tornou-se respeitavel.
O dinheiro não compra o que quero para Bonnie. eu errei...
mas Bonnie tera um lugar entre as pessoas decentes.
Mesmo que nos curvemos para cada gorda dessas.
-Bom dia, sra. Meade. -Bom dia, Cap. Butler, scarlett.
sempre respeitei sua sabedoria. pode me dar um conselho
-Claro, Cap. Butler. -Bonnie chupa o dedo. não para.
Faça-a parar. Vai arruinar o formato da boca.
eu sei. ela tem uma boca linda. tentei colocar sabão nas unhas.
sabão! ponha quinino no dedo, e ela vai parar de chupar.
Quinino eu nunca pensaria nisso. Como posso agradecer
aliviou-me de um grande peso. Bom dia.
Bom dia, Dolly. não e o Cap. Butler
Bom dia. eu estava pensando.
Deve haver algo bom em alguem que ama tanto uma criança.
Claro. Contei que Fanny elsing disse ao Dr. Meade...
que o Cap. Butler admitiu ter sido condecorado pelos serviços...
...na batalha de Franklin -não. e eu contei que...
ele fez uma grande contribuição a associação pela Beatificação...
das sepulturas dos gloriosos Mortos
Meu neto dara uma festa para Bonnie semana que vem.
Dolly Merriwether, dar uma festa para Bonnie foi ideia minha!
Caroline Meade...
Veja o papai com seu ponei. Observe.
papai, eu quero!
Certo, querida. Coloque-a, pork.
para cima.
-pronto. -Deus piedoso! La vai ele de novo.
Firme suas pernas. incline-se e fique junto dele.
segure as redeas com firmeza.
otimo! eu sabia que conseguiria.
Quando crescer, vou leva-la ao iKentucky e a Virginia.
Vai ser a maior amazona do sul. De um beijo no papai.
sr. rhett! sr. rhett!
Voce viu, Mammy não estava maravilhosa
sr. rhett, ja cansei de dizer...
não e direito a menina cavalgar de vestido.
Certo, vou ensina-la a cavalgar de lado.
e vou comprar uma roupa de veludo azul. ela vai adorar.
Casimira preta e o que criancinhas usam.
-Mammy, seja razoavel. -não fica bem.
não fica bem mesmo!
não fica.
scarlett...
...o que faz na cidade a essa hora -ashley, eu...
não esta ajudando Melly com minha festa-surpresa
não deveria saber de nada.
Melly ficara desapontada se não se surpreender.
não vou desaponta-la. serei o mais surpreso de atlanta.
Vou mostrar-lhe os livros, para ver como sou mau negociante.
não vamos ver os livros hoje. Quando uso um novo chapeu...
tudo sai da minha cabeça.
nem tudo, quando e um chapeu tão bonito.
scarlett, sabe, esta cada vez mais bonita.
não mudou nada desde o ultimo churrasco, em twelve Oaks...
quando sentou sob uma arvore, cercada de rapazes.
aquela menina não existe mais.
nada foi como eu esperava. nada.
passamos por muitas coisas desde então.
aqueles dias, os crepusculos no campo...
os risos dos negros...
o calor dourado e a segurança daqueles dias.
não olhe para tras, ashley. não olhe.
Domina seu coração ate não poder fazer mais nada.
eu não queria entristece-la.
sempre quis que fosse muito feliz.
ashley!
-Quem e -apenas seu marido.
entre.
estou sendo convidado ao santuario
-não esta pronta para a festa -estou com enxaqueca.
Va sem mim e peça desculpa a Melanie.
Que grande covarde voce e! Levante!
Vai a festa. arrume-se.
-india ousou... -sim, ousou.
-todos sabem da historia. -Devia mata-los por isso!
não costumo matar quem fala a verdade.
-não discuta. Levante-se. -não vou!
não ate que se desfaça o mal-entendido.
não vai privar Melly de expulsa-la da casa dela.
não houve nada errado. india me odeia. não posso ir.
se não aparecer hoje, nunca mais podera faze-lo.
apesar de não me incomodar, não vai arruinar Bonnie.
Vai a festa, mesmo que apenas por ela. arrume-se.
use este! nada modesto ou antiquado adapta-se a ocasião.
e maquie-se bastante. Quero que faça seu papel.
Ele e um bom companheiro Ele e um bom companheiro
Ninguem pode negar
-Boa noite, scarlett. -Mas, rhett, não pode...
entre sozinha na arena. Os leoes querem voce.
-rhett, não me deixe. -esta com medo
Que belo vestido, scarlett. india não pode vir esta noite.
preciso que me ajude... a receber os convidados.
sra. Meade, nossa querida scarlett.
-Boa noite. -Boa noite.
-scarlett! -Boa noite.
-Boa noite, scarlett. -Boa noite, sra. Butler.
ashley, pegue um copo de ponche para scarlett.
Divertiu-se na festa de hoje
sim, foi muito boa. se o capitão perguntar por mim...
...diga que eu ja dormi. -sim, senhora.
entre, sra. Butler.
Venha aqui.
sente-se.
não ha razão para não beber, mesmo comigo aqui.
-não quero. Ouvi um barulho e... -não ouviu nada.
se soubesse que eu estava aqui, não viria.
-Deve precisar de um drinque. -não preciso.
pegue. não precisa fazer pose. sei que bebe escondido...
e sei quanto bebe. acha que me importo com seu conhaque
-Voce esta bebado, e vou dormir. -estou muito bebado...
e vou ficar mais ainda.
Mas voce não vai dormir. ainda não. sente-se.
então ela apoiou voce
Como e quando a mulher que traiu esconde seus pecados
esta pensando se ela sabe sobre voce e ashley.
se ela quis salvar a propria pele.
acha que ela e uma tola, mesmo tendo salvado voce.
-não vou ouvir. -Vai, sim.
Melly e uma tola, mas não como pensa.
ela tem honra demais para admitir desonra em quem ama.
e ela ama voce. por que realmente não sei.
se não estivesse tão bebado, eu poderia explicar.
-Mas assim... -se tentar se levantar de novo...
Claro, a figura comica e o sofrido sr. Wilkes...
que não e fiel mentalmente a ela e não seria infiel tecnicamente.
-por que ele não se decide -Voce...
Observe minhas mãos, querida. poderia acabar com voce.
e eu o faria se isso tirasse ashley de sua cabeça. Mas não.
então vou tira-lo da sua cabeça de uma vez.
Vou colocar minhas mãos na sua cabeça...
e quebrar seu cranio como noz.
isso vai tira-lo dai.
tire suas mãos de mim, seu tolo bebado!
sempre admirei seu humor, querida.
sobretudo agora, estando encurralada.
não estou. nunca vai me encurralar ou me amedrontar.
Viveu na sujeira tanto tempo, que não entende mais nada.
e tem ciumes de algo que não entende. Boa noite!
Ciumes, eu sim, acho que sim.
Mesmo sabendo que voce sempre foi fiel. Como
porque conheço ashley e sua honrada estirpe.
são cavalheiros. E mais do que posso dizer de nos.
não somos nobres e não temos honra, temos
não e tão facil.
Deixou-me de lado enquanto sonhava com ashley.
esta noite sera diferente.
Como esta nessa manhã, Mammy
essa dor nas costas esta terrivel.
-parece muito feliz hoje. -sim, Mammy, estou.
Ela chorava de alegria quando ele sorria
E tremia de medo quando ele fechava a cara
Ola.
Quero me desculpar pelo meu comportamento noite passada.
Mas, rhett...
estava muito bebado, e não resisti a seus encantos.
não precisa se desculpar. nada do que faz me surpreende.
andei pensando, e acho que sera melhor para nos dois...
se admitirmos que foi um erro e nos divorciarmos.
-Divorcio -sim.
não ha motivo para continuarmos juntos, ha
Vou ampara-la totalmente.
De-me Bonnie, e pode ter o que quiser, não vou contestar.
Obrigada, mas não vou desgraçar a familia com um divorcio.
Desgraçaria se ashley fosse livre.
Fico tonto em pensar como se divorciaria rapido.
não e, scarlett
Bem, responda. não e
Quer sair e me deixar em paz
eu vou. E o que vim dizer.
Vou fazer uma longa viagem a Londres. Vou hoje.
Vou levar Bonnie comigo. por favor, faça as malas dela.
-não vai tirar minha filha daqui. -tambem e minha filha.
e não vou deixa-la com uma mãe que não cuida da reputação.
Quem e voce acha que vou deixa-la sair daqui...
para expo-la a pessoas como Belle
se voce fosse homem, eu a mataria. E melhor calar a boca.
essa pose de mãe zelosa! gatas são melhores mães que voce.
apronte as malas dela em uma hora, ou então...
sempre achei que uma surra lhe faria bem.
Desculpe, sr. rhett.
-Ola, tio rhett. -Ola, Beau.
papai! Onde esteve esperei a manhã toda por voce.
estive procurando pele de coelho para minha Bonnie.
De-me um beijo.
Bonnie, vou leva-la para a terra dos contos de fadas.
Onde
Vou mostrar-lhe a torre de Londres...
onde as princesas moravam, e a ponte de Londres.
ponte de Londres ela esta caindo mesmo
Bem, se voce quiser.
papai, escuro!
escuro!
-escuro! -Bonnie!
esta tudo bem. Quem apagou a luz Baba!
papai, escuro!
-papai, escuro! -pronto.
-O que houve com minha Bonnie -um urso.
-um urso um urso grande -grande e feio.
e sentou no meu bau.
Vou ficar aqui e mata-lo se ele voltar.
Boa noite, sr. Butler.
não disse para nunca deixa-la sozinha no escuro
se me perdoa, senhor, crianças temem o escuro, mas superam.
se a deixar gritar uma noite ou duas...
Deixa-la gritar não sei se e tola ou desumana.
Claro, senhor, se quiser que ela cresça covarde e nervosa.
Covarde não ha nada de covarde nela. esta despedida.
Como quiser, senhor.
Onde esta a mamãe
não esta feliz aqui em Londres comigo
Quero ir para casa.
srta. Bonnie! Cap. Butler!
-srta. scarlett! -Ola, Mammy.
Criança querida.
-Mamãe! -srta. scarlett, eles voltaram!
-Bonnie! -eles voltaram!
Bonnie querida!
Querida! esta feliz por estar em casa
papai me deu um gatinho.
Londres e um lugar horrivel!
Onde esta meu ponei Quero ver meu ponei.
Va la fora ve-lo.
Onde esta meu ponei Quero ver meu ponei.
Va com Mammy.
Vamos, queridinha. Mammy sentiu saudade.
-sra. Butler, creio. -Mammy disse que tinha voltado.
so para trazer Bonnie. uma mãe, mesmo ruim, e melhor que nenhuma.
Vai partir de novo
Que percepção, sra. Butler. agora mesmo.
Deixei as malas na estação.
esta palida. E falta de ruge Ou sentiu a minha falta
se estou palida, a culpa e sua. não por sentir sua falta, mas...
-Continue, sra. Butler. -porque vou ter um bebe.
E mesmo Quem e o feliz papai
sabe que e seu. não o quero mais que voce!
Quem ia querer um filho seu preferia que fosse de outro!
anime-se, talvez sofra um acidente.
ela esta melhor
-perguntou por mim -não entende esta delirando.
rhett!
eu quero rhett!
Qual e o problema Chamou alguem
não adianta... não adianta.
O Dr. Meade saiu.
-scarlett esta morta -não, esta melhor. Mesmo.
Calma, esta transtornado.
ela logo estara bem, eu juro.
Voce não entende. ela não queria esse bebe.
não queria toda mulher quer um bebe.
Voce quer, ela não. Meus não. ela disse que não queria...
Quis magoa-la porque ela me magoou. eu quis e fiz.
Calma. não fica bem me contar essas coisas.
não sabia do bebe ate o dia da queda.
se soubesse, teria voltado logo, mesmo contra a vontade dela.
-Claro que ela ia querer. -e, quando ela me contou...
o que eu fiz O que eu disse ri e disse...
-Mas não queria dizer. eu sei. -Quis. estava com ciumes.
ela nunca me amou. achei que a faria me amar, mas não.
esta errado. scarlett o ama demais. Mais ate do que pensa.
se fosse verdade, eu esperaria. se ela esquecesse tudo isso...
Vai esquecer. seja paciente.
não e possivel. não entende. se soubesse quem ela ama...
não acreditaria.
não de ouvidos as fofocas! não, capitão, eu não acreditaria.
pronto. scarlett vai ficar bem e ter outros filhos.
não poderia mesmo se quisesse, depois do que passou.
Claro que sim. eu vou ter.
não, não deve arriscar. E muito perigoso.
Crianças são a renovação da vida.
e, quando acontece, o perigo parece insignificante.
nunca conheci ninguem tão corajoso.
rezo para que tudo corra bem...
e agradeço o que fez por mim e por scarlett.
De coração, obrigado.
a srta. scarlett esta bem melhor hoje, sr. rhett.
Obrigado, Mammy.
Vim pedir perdão...
para podermos dar a nossa vida uma segunda chance.
nossa vida Quando tivemos uma vida
esta certa. Mas, se tentarmos, poderemos ser felizes.
O que ha para nos fazer felizes
Bem, temos Bonnie, e eu a amo, scarlett.
-Quando descobriu isso -sempre amei voce...
mas nunca me deixou mostrar.
O que quer que eu faça
para começar, desista da madeireira.
Vamos viajar. Levaremos Bonnie e teremos outra lua-de-mel.
Desistir estamos ganhando dinheiro como nunca!
eu sei, mas não precisamos. Venda. Ou de para ashley.
Melanie e uma grande amiga.
Melanie, sempre Melanie! se pensasse mais em mim...
estou pensando em voce. e acho que...
talvez isso esteja afastando voce de mim e de Bonnie.
sei o que acha. não a meta nisso.
-Quer afasta-la de mim. -ela ama voce.
Fez de tudo para que ela so amasse voce. esta tão mimada...
-Mamãe! papai! Olhem! -estamos vendo, querida.
esta muito bonita.
Voce tambem. Vou saltar. Olhe, papai.
não acho que deva saltar.
acabou de aprender a montar de lado.
Vou saltar! posso saltar porque estou crescida...
...e aumentei o obstaculo. -não a deixe saltar!
não, Bonnie, não pode. se cair, não chore nem me culpe!
rhett, faça-a parar.
Bonnie!
Como meu pai!
Bonnie!
Bonnie! Bonnie!
graças a Deus, srta. Melly. Que bom que veio.
essa casa não e a mesma sem Bonnie. Como esta scarlett
ela esta arrasada, mas não a chamei por causa dela.
O que ela tiver de suportar, Deus lhe dara forças.
estou preocupada com o sr. rhett.
-ele tem andado transtornado. -não, Mammy.
nunca vi um homem tão devotado a uma criança.
Quando Dr. Meade disse que ela tinha morrido...
o sr. rhett pegou a arma e matou o ponei...
e pensei que ele fosse se matar.
-pobre capitão Butler. -e a srta. scarlett...
chamou-o de assassino, por te-la ensinado a saltar.
Disse: ``Voce matou minha filha`` ...
e ele disse que ela não ligava para Bonnie.
Meu sangue gela so de pensar no que disseram.
não me conte mais nada, Mammy.
então, naquela noite...
ele se trancou no quarto com a menina...
e nem abriu para a srta. scarlett quando ela o chamou.
-e esta assim ha dois dias. -Mammy!
Hoje, a sra. scarlett disse a ele que o funeral sera amanhã...
e ele disse: ``tente, e mato voce amanhã.
acha que vou colocar minha criança...
no escuro, que ela tanto temia``
Mammy, ele perdeu a cabeça.
sim, essa e a verdade. não vai nos deixar enterra-la.
-precisa nos ajudar, srta. Melly. -Mas não posso interferir.
e quem vai nos ajudar O sr. rhett respeita sua opinião.
por favor, srta. Melly.
Farei o que puder.
saia dessa porta e nos deixe em paz.
E a sra. Wilkes, capitão. Deixe-me entrar. Vim ver Bonnie.
senhor, ajude o sr. rhett nessa hora de pesar.
Mammy, quero que faça um cafe bem forte...
e traga para o capitão.
-Vou ver scarlett. -Mas...
ele concordou com o funeral amanhã de manhã.
aleluia! espero que os anjos estejam a seu lado.
aleluia! srta. Melly! srta. Melly!
Mande chamar o Dr. Meade e tente me mandar para casa.
srta. Melly!
para onde minha mãe vai
e por que não posso ir
nem sempre podemos ir, mesmo querendo muito.
Vai voltar para a cama.
ela não pode estar morrendo. não pode.
ela não tem sua força, nunca teve. so tem coração.
-tambem sabia disso -para que dormir E de manhã!
ainda não e de manhã.
pode entrar, scarlett.
Deixe-me ve-la. estou esperando ha dois dias.
-Quero dizer que cometi um erro. -ela sabe. Quer ver scarlett.
a srta. Melly vai morrer em paz. não vou deixar que desabafe...
dizendo coisas que não importam agora, entendeu
sou eu, Melly.
-promete -Qualquer coisa.
Cuide do meu filho.
Ja tinha pedido isso...
lembra
Quando ele nasceu.
por favor, Melly, não fale assim. sei que vai ficar bem.
prometa... faculdade...
sim, na europa... um ponei... o que ele quiser...
...mas, Melly, tente... -ashley...
ashley e voce.
O que tem ele
Cuide dele por mim como...
cuidou de mim por ele.
-Cuidarei, Melly. -Cuide dele...
mas não deixe que saiba.
Boa noite.
promete
O que mais, Melly
Cap. Butler...
-seja boa com ele. -rhett
ele a ama muito.
sim, Melly.
adeus.
as senhoras podem entrar.
ashley.
não sei onde esta o par. ela deve ter guardado.
pare! abrace-me. estou com tanto medo.
tanto medo.
O que vou fazer não posso viver sem ela.
tudo o que tenho esta indo com ela.
ashley, voce a ama de verdade, não
E o unico sonho que não morreu na vida real.
sonhos! sempre os sonhos. nunca a realidade.
se soubesse o que passei.
Deveria ter dito que amava Melly, não a mim...
em vez de falar em honra.
Mas esperou ate ver Melly morrendo...
para dizer que significo para voce o mesmo que Belle para rhett.
e eu amei algo que... não existe.
e agora... não importa.
não importa mesmo.
nem um pouco.
ashley, me perdoe.
não chore. ela não deve ver que chorou.
ashley!
Melly!
rhett!
Onde voce esta
rhett, espere por mim!
espere por mim!
rhett! rhett!
rhett
entre.
Melanie ela...
Que Deus a tenha. a unica pessoa realmente boa que conheci.
uma grande dama. grande mesmo.
então esta morta. Facilita sua vida, não e
Como pode dizer isso sabe que eu a amava.
não sei, mas e credito seu gostar dela no final.
Claro que eu gostava dela. pensava em todos, menos nela.
-antes de morrer, falou em voce. -O que ela disse
para eu ser boa com voce, porque me ama muito.
-Disse mais alguma coisa -Disse...
para eu tomar conta de ashley.
E conveniente ter a permissão da primeira esposa, não e
O que quer dizer
-O que esta fazendo -Deixando voce, querida.
so precisa de um divorcio, e seus sonhos se realizarão.
não, esta enganado! totalmente enganado!
não quero me divorciar. Quando eu percebi esta noite...
que amava voce, corri para lhe dizer. Querido...
pare com isso. Que esse casamento tenha alguma dignidade.
-poupe-nos desse final. -Final rhett, me escute.
Devo ama-lo ha anos, so que fui tola demais para perceber.
por favor, acredite. Deve importar-se. Melly disse que sim.
acredito. e ashley Wilkes
nunca amei ashley.
Fez uma boa imitação ate essa manhã.
eu tentei tudo.
se tivesse se esforçado mesmo quando voltei de Londres.
Fiquei tão feliz em ve-lo, mas voce foi tão detestavel.
e, quando adoeceu, por minha culpa...
esperei que chamasse por mim, mas não.
eu queria. Desesperadamente. Mas achei que não me queria.
parece que houve falha de comunicação, não Mas e tarde.
Com Bonnie, havia uma chance de felicidade.
gostava de pensar que Bonnie era voce menina...
antes do que a pobreza e a guerra fizeram.
ela parecia voce. Queria mima-la, como gostaria de fazer com voce.
Quando ela se foi, levou tudo.
não diga isso. Lamento tanto. Lamento por tudo.
Querida, voce e tão infantil.
acha que dizer que lamenta conserta tudo
tome meu lenço.
nunca, em nenhuma crise, vi voce ter um lenço.
rhett, aonde voce vai
-Charleston. La e o meu lugar. -por favor, me leve com voce!
não, cansei de tudo isso.
Quero paz.
Quero ver se acho um lugar que não tenha perdido a graça.
-sabe do que estou falando -não. so sei que amo voce.
isso e problema seu.
rhett!
se voce for, para onde irei O que farei
Francamente, minha querida, eu não dou a minima.
não posso deixa-lo ir! não posso!
Deve haver um meio de traze-lo de volta.
não consigo pensar! Vou enlouquecer tentando.
amanhã eu penso nisso.
Mas preciso pensar em algo. preciso.
O que farei
O que importa
Esta dizendo, Scarlett O`Hara, que a terra não significa nada
E a unica coisa que importa. E a unica coisa que dura.
Você a ama mais que a mim, mesmo sem saber: Tara.
E de onde tira a sua força. De Tara.
E a unica coisa importante. A unica coisa que dura.
Você a ama mais que a mim, mesmo sem saber: Tara.
E de onde tira a sua força. De Tara.
-E a unica coisa importante. -Você a ama mais que a mim.
-A terra de Tara! -Tara!
tara... minha casa!
Vou para casa! e vou pensar em um jeito de traze-lo de volta.
afinal, amanhã e outro dia.